Poetry from Mind

A nature-focused poem exploring the contrast between mountain calm and urban life.

🌿 Summary

  

This poem follows a pine tree that once lived deep in the Gangwon mountains but now stands in the center of a busy urban landscape. Through the tree’s quiet reflection, the poem highlights the contrast between nature and the city, the passage of time, and the subtle beauty that emerges as the pine adapts to constant change. These themes speak to readers seeking moments of calm, nature-inspired insight, and grounding reflection within modern life.

 

 [도심 속 소나무]

 

🌿 Original Korean Poem

  

소나무의 회상

  

강원도 깊은 산에서

은거를 풀고

여기 도심 한가운데 와 있다

 

도시가 좋다고 하더니

소음과 매연을 뿜는 차들이 날아다니고

사람들은 왜 그리도 바쁘게 움직이는지

 

깊은 산골에서는

차들도 곡선을 타는 멋을 알고

유유자적한 사람들로 가득한데

 

바쁜 일상을 지켜보고 있으니

시간은 잘 간다

 

세월이 흐르면서 키도 훨씬 커져서

예전보다 멀리 넓게 보게 되었다

 

사람들이 가끔 올려다보며

도심에서 자연의 정취를 잠시 느끼나 보다

 

세월이 흘러가면

내 모습도 쇠하여지고

지나치는 사람들과 주변 환경도 많이 변하겠지

 

여기 도시에서

다양한 변화를 접하며 생활하는 것도

그런대로 멋은 있다

 

이렇게 많은 사람들의

생동감 있는 모습을 가까이 볼 수 있으니

 

🌿 Condensed English Version

 

Once rooted in the stillness of the Gangwon mountains,

the pine tree now grows in a vibrant urban setting.

 

Cars rush by with noise and fumes,

while people move quickly through their daily routines—

a stark contrast to the quiet curves of mountain roads

and the gentle rhythm of rural life.

 

As the tree grows taller,

its view broadens, seeing farther than before.

 

City dwellers glance upward,

finding a brief moment of nature in their busy days.

 

Though everything changes—

the pine tree itself, the people, and the shifting city—

living among countless lives

brings a quiet beauty to this evolving landscape.

 

 

🌿 Author’s Commemt

 

이 시는 산속 자연에서 도심으로 옮겨온 소나무가 세월의 흐름과 공간의 변화 속에서 느끼는 성찰을 담고 있습니다.

자연과 도시라는 대비 속에서 소나무가 바라보는 시선은, 현대인의 삶 속에서 자연이 주는 안정감과 사색의 가치를 다시 떠올리게 합니다.

또한 끊임없이 변하는 환경 속에서도 자신만의 리듬을 찾아가는 생명의 태도를 은유적으로 보여줍니다.

 

🌿 Appreciation Points

 

1. 도심 속 자연의 대비가 주는 울림

산의 고요함과 도시의 속도감이 선명하게 대비되며, 자연이 인간의 일상에 어떤 감정적 균형을 제공하는지 보여줍니다. 이러한 대비는 독자에게 도시와 자연의 관계를 새롭게 바라보게 합니다.

 

2. 세월의 흐름과 성찰의 시야 확장

‘키가 커졌다’는 표현은 단순한 생장 이상의 의미로, 삶을 관조하는 시야가 확장되는 과정을 담고 있습니다. 이는 변화 속에서 성숙해지는 내면의 흐름을 은근히 반영합니다.

 

3. 도심에서 발견하는 작은 자연적 위안

사람들은 바쁜 움직임 속에서도 소나무를 올려다보며 잠시 자연을 느낍니다. 이는 현대 도시에서 자연이 제공하는 회복·안정의 순간을 상징적으로 보여줍니다.

 

4. 변화를 긍정하는 생명의 태도

소나무가 “도시 생활도 멋이 있다”고 말하는 듯한 구절은, 환경 변화 속에서도 자기만의 조화를 찾아가는 유연함을 드러냅니다. 이는 독자에게도 삶의 변화를 긍정적으로 수용하는 메시지를 전달합니다.

🌿 Themes & Keywords 

This poem explores a pine tree’s reflection as it moves from mountain stillness into a lively urban environment, revealing the contrast between nature and city life, the quiet passage of time, and the soft beauty found in change that resonates with modern readers seeking calm and insight.

이 시는 산속의 고요에서 도심의 활기로 옮겨온 소나무의 회상을 통해, 자연과 도시의 대비, 흐르는 시간 속의 사유, 변화 속에서 드러나는 잔잔한 아름다움을 부드럽게 펼쳐 보입니다.

  

 🌱 관심 있는 분께 권합니다

◾ 이전 작품: 하심 ― Lowering the Heart

◾ 다음 작품: 담배꽁초의 애환 ― The Sorrow of Cigarette Butts

💠 Image source: SANGSOON YONG

💠 Copyright © 2025 SANGSOON YONG

“Poetry from Mind — Sharing quiet reflections”