Poetry from Mind

Summary

Ripple of a Water Drop” reflects a quiet moment of reflection and awakening.
Like ripples spreading from a single drop, a small realization can reach far into our lives. Here is the original poem in Korean, with a brief translation for international readers. 
  

 [ 호수로 퍼지는 물방울 파문]

 

🌸 시 (Poem in Korean)

  

물방울 파문

 

아픈 마음 추스르느라

 

눈치 보고 살아가느라

 

주위 돌아볼 틈도 없이

달려온 세월

 

돌아보니 무상하고

머릿결 백발 비치네

 

깨닫고 보니

주변 사물

이미 다 깨닫고 있다 하더니

 

물방울 파문이

퍼져 나가네

 

💫 English Poem (Condensed Translation)

 

Ripple of Waterdrop

 

To heal my aching heart,

I ran through the years

without looking around.

 

Now, silver touches my hair —

and I see,

the world was already awake.

 

A drop falls,

ripples spread —

and my heart stirs softly.

 

✍ Author’s Comment

 

새벽녘 꿈결에서 생생하게 보았던 수양버드나무 가지 아래 파란 호수에 뚝 떨어져 퍼져나가는 물방울 파문을 시로 담아 보았습니다. 

💡 Appreciation Points

  

1. 바쁜 삶 속에서의 성찰 

시인은 ‘눈치 보고 살아가느라, 주위 돌아볼 틈도 없이 달려 온 세월’이라고 표현하며 현대인의 바쁜 삶과 마음의 긴장을 보여줍니다.

 

2. 무상함과 시간의 흐름 

‘돌아보니 무상하고, 머릿결 백발 비치네’에서 드러나듯, 시는 시간의 덧없음과 인생의 흐름을 담고 있습니다.

 

3. 작은 깨달음의 파급력 

‘물방울 파문이 퍼져 나가네’라는 이미지처럼, 작은 깨달음도 큰 영향을 미칠 수 있음을 은유적으로 보여줍니다.

한 순간의 성찰이 마음과 삶 전체에 잔잔한 울림을 준다는 명상적 감각을 경험합니다.

  

💬 Themes & Keywords 

This poem explores mindfulness, inner healing, and the quiet harmony between nature and the heart — showing how a single ripple can awaken reflection and peace.

🌱 관심 있는 분께 권합니다.

◾ 다음 작품: 비눗방울 ― Soap Bubble

💠 Image source: ChatGPT

💠 Copyright © 2025 SANGSOON YONG

 “Poetry from Mind - Sharing quiet reflections”