Poetry from Mind

 

🌿 Summary

This poem portrays the hazy, half-awake state after heavy drinking—where the mind turns foggy, focus slips away, and clarity fades in and out. As the body slowly recovers, a small desire for another drink unexpectedly returns, revealing a humorous and deeply human cycle of weakness, habit, and irony.

 

[친구들과 한 잔]

🌿 Original Korean Poem

 

비몽사몽

 

이게

꿈이냐 생시냐

 

백세주 세 병에

삼생이 흔들리네

 

아픈 머리

하루 내 두드리며

 

이 약 저 약 먹어 보고

용을 써도 소용없네

 

내 몸이 편해져야

머리가 맑아지니

 

이틀 지나도

머리는 흐리멍텅

 

그래도 몸이 조금 괜찮으니

가벼운 술 생각이 나네

 

발은 벌써 주점으로 향하니

 

이게

꿈이냐 생시냐

 

🌿 Condensed English Version

 

Is this

a dream or waking life?

 

After three bottles of warm rice wine,

even my fate seems to sway.

 

A pounding head

throbs through the whole day.

I try this medicine and that,

but nothing truly helps.

 

Only when the body settles

does the mind begin to clear.

 

Yet even after two long days,

my thoughts remain dull and foggy.

 

And once I feel a bit better,

a light craving for drink returns.

 

My feet are already

turning toward the tavern.

 

Is this

a dream or waking life?

   

🌿 Author's Comment

〈비몽사몽〉은 숙취로 인해 흐릿해진 의식 속에서 집중력이 떨어지고 머리는 무거워지지만, 어느 순간 몸 상태가 조금 나아오면 다시 작은 욕망이 스며드는 인간적인 순간을 담은 시입니다. 반복되는 습관과 고단함이 함께 어우러져 누구나 한 번쯤 겪어 본 장면을 자연스럽게 드러냈습니다.

  

🌿 Appreciation points

 

1. 몽롱한 의식이 순환되는 구조 

첫 구절과 마지막 구절이 맞물리며, 술을 많이 마신 다음 날 특유의 잠이 덜 깬 듯한 몽롱함이 반복적으로 드러납니다. 순간적으로 또렷해지는 듯하면서도 곧 집중력이 흐려지고 멍해지는 의식의 파도가 이어지며, 독자가 그 흐릿한 감각 속으로 자연스럽게 들어가게 합니다.

 

2. 숙취의 신체 감각을 생생하게 보여주는 표현력 

‘흐리멍텅’, ‘두드리며’, ‘용을 써도’ 같은 표현은 머릿속 울림과 무거움, 헛될 수고의 질감을 실감나게 전달합니다. 이러한 감각적 언어는 시의 리듬을 더 생생히 살려주며, 숙취라는 일상적인 경험 속 현실성을 한층 뚜렷하게 합니다.

 

3. 인간적인 유약함과 유머의 자연스러운 결합 

고통이 완전히 사라지기도 전에 다시 떠오르는 술 생각은 자조적 유머를 머금은 장면으로, 인간적인 약함과 반복되는 습관의 힘을 따뜻하게 보여줍니다. 공감과 미소가 동시에 일어나는 이 장면은 시 전체에 잔잔한 여운을 남기며 현실적인 정서를 풍부하게 완성합니다. 

 

🌿 Themes & Keywords  

This poem explores hazy consciousness, lingering hangover sensations, and the quietly returning desire for drinking, revealing how blurred focus and human vulnerability shape the narrator’s experience in a relatable and poetic way. 

이 시는 몽롱한 의식, 숙취의 신체 감각, 흐려진 집중력 속에서 다시 스며드는 술에 대한 욕구, 그리고 그 안에 드러나는 인간적 유약함을 통해 일상의 아이러니와 공감을 자연스럽게 보여줍니다.

🌱 관심 있는 분께 권합니다

◾ 이전 작품: 사랑의 향기 ― The Scent of Love

◾ 다음 작품: 곰이의 추억 ― Memory of Gomi

   

💠 Image source: ChatGPT

💠 Copyright © 2025 SANGSOON YONG

“Poetry from Mind — Sharing quiet reflections”