Poetry from Mind

 📖 English Summary

 

This poem, "In Praise of Alcohol," offers a warm and insightful reflection on alcohol as a divine gift bestowed out of love for humanity. It celebrates how a gentle drink helps liberate people from daily anxieties, granting courage to the timid, affection to lovers, and tolerance to strict moralists. Beyond merely breaking down barriers between strangers and easing lonely hours, the poem ends with a humble prayer for temperance—wishing that this expression of divine affection remains a comforting blessing without overflowing into excess.

 

 

🇰🇷 Original Korean Poem

 

술 예찬

  

신이

인간을 사랑하여

술을 내리셨나 보다

 

하루하루

작은 매임에서

자유롭게 하고파

 

행복을 느끼며

즐거운 마음으로

살게 하고파

 

신이

사랑으로

술을 내리셨나 보다

 

심약한 자가

용기를 내어

새로 시작하는 힘을 얻고

 

소심한 자가

연인에게

사랑의 마음을 표현할 수 있고

 

도덕주의자가

인간의 부족함을 알고

포용하는 마음을 갖게 되고

 

처음 만난 사이도

허물없이 대화하게 해주고

 

외로움의 긴긴 시간을

웃음으로 떨쳐내는

힘이 되어 주니

 

항상

신의 사랑이

넘치지 않기를 기원하며

 

 

Condensed English Version (영어 압축)

 

In Praise of Alcohol

  

God must have sent us wine

Out of love for human hearts.

 

Wishing to set us free

From daily subtle binds,

 

Wishing us to live in joy,

Feeling happiness in mind.

 

God must have given us wine

Out of purely gentle love.

 

The faint-hearted gain courage

To start a brand-new day,

 

The shy soul finds quiet words

To express love along the way.

 

The moralist learns human fault

And embraces every soul,

 

Even strangers meet as friends,

Making conversation whole.

 

It grants the strength to brush away

Long, lonely hours with cheer.

 

Praying always that God's love

May never overflow in excess here.

 

 

✍ Author’s Comment (작가의 코멘트)

 

술이 가진 따스한 온기와 소통의 힘을 신이 내려준 사랑에 비유해 보았습니다.

마음의 경계를 허물고 용기와 포용을 전해주는 고마운 선물이지만,

그 사랑이 과하여 넘치지 않기를 바라는 마음을 담았습니다.

 

 

💡 Extended Appreciation Points (감상 포인트)

 

1. 인간적인 한계와 아픔을 보듬는 시선

일상의 작고 답답한 매임, 심약함, 소심함, 그리고 외로움처럼 인간이 겪는 여러 마음의 그늘을 술이라는 매개체를 통해 따뜻하게 다독이는 신의 사랑으로 바라봅니다.

 

2. 경계를 허물고 관용으로 나아가는 소통

서먹한 사이를 이어주는 다리가 되고, 도덕주의자의 경직된 마음을 완화하여 타인의 부족함을 포용하게 만드는 치유와 연결의 힘을 전달합니다.

 

3. 절제와 균형을 담은 조화로운 마무리

술이 주는 긍정적인 가치를 예찬하는 데서 그치지 않고, '신의 사랑이 넘치지 않기를' 기원하는 마지막 행을 통해 절제와 삶의 지혜로 마무리합니다.

 

 

🏷 Themes & Keywords

This poem explores gratitude, divine gift, human connection, courage, tolerance, moderation, warm reflection, and inner balance.

 

이 시는 감사, 신의 선물, 인간적 소통과 연결, 용기와 포용, 절제와 균형을 담고 있습니다.

 

 

🌱 관심 있는 분께 권합니다

◾ 이전 작품: 벽돌 ｜ A Brick

◾ 다음 작품: 삼생의 연결 ｜The Connection Through Past, Present, and

                                                           Future 

💠 Image source:  Gemini

💠 Copyright © 2026 SANGSOON YONG

“Poetry from Mind — Sharing quiet reflections”