Poetry from Mind

📖 English Summary

 

This poem humorously captures a moment when a skilled marksman tries to hide his true ability at a shooting range.

He carefully spreads his shots around the target, hoping to appear less capable than he really is.

But his final three shots line up neatly along the 9-point line below the center, revealing a level of precision that is difficult to disguise.

 

 [사격 전 과녁]         

🇰🇷 Original Korean Poem

 

명사수

 

중앙에 세 발

 

중앙 좌우로 한 발씩

 

중앙 위아래로 한 발씩

 

마지막으로

중앙 아래 9점라인에

가지런히 세 발

 

너무 잘한 걸까

 

아니야, 아닐 거야

 

 

Condensed English Version (영어 압축)

 

The Sharpshooter

 

Three shots in the center,

 

one to the left and one to the right,

 

one above and one below.

 

And finally,

three neat shots along the 9-point line

below the center.

 

Did I do too well?

No, I couldn't have.

 

✍ Author’s Comment (작가의 코멘트)

 

권총 사격장에서 실력을 조금 숨기려고 했지만,

뜻대로 되지 않은 명사수를 상상해 보았습니다.

💡 Extended Appreciation Points (감상 포인트)

 

1. 사격의 위치를 따라가는 시각적 구성

중앙, 좌우, 위아래로 이어지는 탄착점을 짧은 행으로 배치하여

실제 사격장의 표적을 바라보는 듯한 시각적 느낌을 줍니다.

 

2. 잘하려 하지 않았는데 너무 잘해 버린 상황

실력을 감추려는 의도와 실제 결과 사이의 어긋남으로

작품 특유의 익살과 재미가 발생합니다.

3. 마지막의 짧은 부정

“너무 잘한 걸까 / 아니야, / 아닐 거야”라는 독백을 남기며,

애써 부정하려는 모습이 미소를 짓게 합니다.

 

🏷 Themes & Keywords

This poem explores humor, hidden talent, self-consciousness, precision, playful denial, and an amusing moment at a shooting range.

이 시는 유머, 숨기려 한 실력, 뜻밖의 정확성, 익살스러운 자기부정, 그리고 사격장에서의 재미있는 순간을 담고 있습니다.

 

🌱 관심 있는 분께 권합니다

◾ 이전 작품: 미소 천사 ｜An Angel with a Smile

◾ 다음 작품: 감사한 마음 ｜A Grateful Mind

💠 Image source: ChatGPT

💠 Copyright © 2026 SANGSOON YONG

“Poetry from Mind — Sharing quiet reflections”